Categoría: Uncategorized

Traducido del inglés

Durante y después de la crisis causada por María, vimos líderes y voluntarios de la comunidad emerger y presentarse en respuesta a las necesidades de nuestros vecinos. Descubrimos fortaleza, talento, inventiva y un deseo de arreglar lo que estaba roto y mejorar las cosas para todos nosotros en Vieques. Nos unimos en una misión para salvar la isla. La mayoría de los residentes se unieron en equipo, independientemente de sus lealtades a cualquier partido político. A través de estos esfuerzos, hicimos más que sobrevivir: descubrimos lo que se podía hacer a través de nuestra acción colectiva enfocada. Vimos las enormes deficiencias en nuestros servicios gubernamentales anteriores a María. Nos sorprendieron las revelaciones de Rickyleaks y nos dimos cuenta sin ninguna duda de que nuestros emperadores no tenían ropa.

Las prácticas habituales de Azul y Rojo han sido responsables de gran parte del retraso del crecimiento de nuestra isla y de las oportunidades de éxito. El constante cambio de poder entre los partidos fue un reciclaje interminable del tren de salsa para las élites políticas de alto nivel, pero fue un desastre absoluto para el pueblo de Puerto Rico. Tradicionalmente, las prácticas de mecenazgo egoístas en Vieques han causado prácticas destructivas de contratación partidista y han cambiado el enfoque desde «¿Qué es bueno para Vieques?» a «¿Qué es bueno para mi partido y mi reelección?» Una solución a largo plazo para los muchos problemas de nuestra isla requiere una renovación unificada de nuestra estructura política formal existente en Vieques.

Todos nos hemos vuelto bastante cínicos al ver la política local, por lo que es difícil tener una discusión significativa sobre cómo cambiar nuestro sistema para satisfacer las necesidades de la isla. Sabemos que somos la cola del perro y que no podremos cambiar el partido o el proceso de votación. Por otro lado, podríamos cambiar los resultados mientras utilizamos los procedimientos legales existentes. ¿Qué pasaría si cambiamos la orientación de nuestro propio electorado y creamos apoyo para los candidatos de cualquier partido que tenga plataformas que aborden las necesidades críticas de nuestra isla?

Deberíamos formar un «subapartado», llamarlo el Grupo Sato (o algo inteligente), cuyo papel es establecer una plataforma que cualquiera pueda respaldar y comprometerse a honrar. Los Satos luego ayudarán a los candidatos más creíbles en sus esfuerzos por ser elegidos independientemente de las afiliaciones de los partidos.

La Plataforma Sato

La plataforma debe basarse estrictamente en elementos que son importantes para el crecimiento, la salud, el bienestar y el futuro de Vieques. No todos tendrán la misma visión, ni todos estarán de acuerdo en los aspectos específicos de los problemas, pero debemos, como grupo, llegar a un consenso sobre lo básico. ¿Alguna vez el Azul y el Rojo realmente representaron la mejora de Vieques? Los componentes de la plataforma pueden incluir:

1. Las comunicaciones y la distribución de información del municipio deben convertirse en una rutina diaria y recibir una prioridad muy alta para mantener a los ciudadanos conscientes de las oportunidades y todas las actividades del gobierno.

2. Transparencia en todas las actividades gubernamentales que gastan dinero, adjudican contratos, planifican, etc., todo menos personal en tiempo real y procedimientos / negociaciones legales.

3. La contratación debe basarse en la integridad, la educación, la experiencia, las habilidades, el desempeño y la adecuación del trabajo, no en afiliaciones personales o políticas. Nuestro equipo de gobierno es solo la mitad de lo que podría y debería ser cuando no utilizamos a las buenas personas de ambas partes: ¡las mejores personas que tenemos disponibles!

4. Las posiciones municipales deben crearse y mantenerse solo para las funciones más necesarias y críticas, no como asistencia social o patrocinio

5. Los títulos de propiedad de todas las tierras municipales deben consolidarse mediante encuestas y procedimientos legales adecuados para alentar la venta de propiedades aplicables: aquellas que están en posesión justamente de los habitantes o propiedades vacantes / arruinadas / abandonadas para el desarrollo de la comunidad.

6. Las parcelas y edificios inmobiliarios aleatorios del Gobierno Central que no se utilizan para propósitos oficiales deben cederse a Vieques

7. A través de una mayor autonomía, el municipio debería asumir todas las funciones del impuesto a la propiedad – desde el mantenimiento de registros, la tasación y la recaudación de impuestos. El CRIM en Vieques debería eliminarse por completo

8. La redacción de solicitudes de subvención debe convertirse en una prioridad muy alta para asegurar la financiación de las muchas necesidades de la isla; los consultores deben ser contratados si es necesario.

9. El servicio de ferry hacia y desde Ceiba debe ser propiedad del municipio como entidad gubernamental o cooperativa, y la operación debe ser contratada PERO controlada localmente – los subsidios se negociarán con PR y la Administración Federal de Transporte

10. La generación de energía eléctrica principalmente a través de energía solar y la distribución a través de micro redes deben ser propiedad de la municipalidad como entidad gubernamental o cooperativa, PERO la operación debe ser contratada y controlada localmente

11. En todos los casos, excepto en los casos extremos, las violaciones o quejas civiles y penales deben ser procesadas y juzgadas en Vieques, incluso si deben llevarse a cabo por videoconferencia, y debe proporcionarse y equiparse una cárcel a corto plazo para evitar la necesidad de transporte

12. Nuestro gobierno local debe involucrarse en el enlace y el cabildeo para todos y cada uno de los gobiernos e instituciones centrales más importantes que brindan servicios a los ciudadanos de Vieques (como atención médica, educación, servicios sociales y desarrollo económico)

13. Reemplazo del impuesto de inventario para negocios de Vieques

14. Trabajar con las oficinas de desarrollo económico de relaciones públicas para utilizar los programas Promise Zone, Free Economic Zone y Opportunity Zone para nuestra ventaja

15. Dada la probabilidad cada vez menor de obtener fondos gubernamentales directos para las reparaciones, la reconstrucción y el nuevo desarrollo de los programas y la infraestructura necesarios, el municipio deberá fomentar agresivamente relaciones sólidas con organizaciones locales sin fines de lucro y fuentes de subvenciones nacionales para financiar proyectos esenciales y económicos desarrollo.

Basta de mis pensamientos. Ahora:

• ¿Apoyaría un esfuerzo para alentar a nuestros candidatos locales a comprometerse a honrar este tipo de compromiso?

• ¿Que añadirías a la lista?

• ¿Qué te quitarías?

• ¿Qué piensas?

Otros están trabajando en el cambio: https://portside.org/2019-08-24/puerto-rico-shift-mass-protests-peoples-assemblies

Traducido por Natalia Bird Jové

TRASFONDO

Hay algunas palabras como abogados, impuestos, desarrolladores, privatización, desplazamiento y un sinnúmero de otras, que a menudo generan respuestas negativas en las personas. Muchos de nosotros hemos experimentado o atestiguado resultados no deseables en las manos de, o como resultado de, la relación con estos sujetos. Esta generalización no le hace justicia a cualquier discurso racional. El sustantivo no es el determinante del bien o el mal, son los adjetivos (excelente, horrible, justo, injusto, etc.)

La Privatización es una palabra ambigua, comúnmente usada, que puede significar:

• La transferencia de un negocio o servicio al control y/o propiedad del sector privado;
• Una contratación del gobierno para un negocio o servicio con el sector privado; o
• Una “asociación” del gobierno con el sector privado para operar los activos del gobierno.

Las razones principales y justificables legalmente para que el gobierno involucre al sector privado son:

• Obtener dinero con la venta de activos y/o asegurar fondos de inversión adicionales;
• Liberar al gobierno de un proyecto económico o político que va a pérdida; y
• La falta de experticia del gobierno para correr efectivamente la operación.

La privatización de la ATM se está gestando por todas las razones anteriores.

La concesión de favores a especuladores, compinches y donantes políticos son propósitos comunes que son ilegales.

LA PRIVATIZACIÓN BAJO EL P3

La privatización de un servicio del gobierno no es de por sí buena o mala. Para ser buena es importante que el proceso se estructure para efectivamente lograr las metas de la comunidad. Bien diseñado, un contrato puede facilitar la puesta en vigor del estricto cumplimiento con las necesidades de los clientes, lo cual incluye todo, desde la ejecución operativa hasta las tarifas de los servicios. El ser mala se ilustra con dos de los proyectos actualmente en la fase de subasta bajo el programa P3: la ATM (servicios de ferry) y la operación del muelle de San Juan. Este proceso de privatización, como establecido específicamente por la ley que lo habilita, está profundamente errado y es horrible para Puerto Rico.

El diablo siempre está en los detalles, y el resultado para las partes interesadas es el determinante último del éxito. Pero, ¿cómo puede resultar en algo de satisfacción para la comunidad una legislación del P3 que permite que el proceso de definir las especificaciones de subasta y ejecución sea creado y aprobado sin el conocimiento, ni el insumo de los usuarios, clientes y proveedores de servicio existentes? ¡NO PUEDE! Es sacrificar a nuestra gente; ¡es bazofia!

La ley presume que la perspectiva “superior” de los arquitectos de la trastienda del P3 prevalece sobre las experiencias, opiniones y necesidades de todo el mundo. No se provee ni ofrece ningún mecanismo para educar, discutir, recopilar data significativa o intercambiar ideas con la comunidad. La ignorancia de los oficiales sobre los asuntos, la susceptibilidad al tráfico de influencias y la falta de experiencia sobre las mejores prácticas en la industria se esconden de la vista del público debido a una total falta de transparencia y una pared de protecciones legales diseñadas para ese propósito. Esa arrogancia de la élite de la clase dominante que fuera removida del puesto por las protestas, aún permea en la mentalidad de muchos que permanecen.

La batalla perdida que están librando los Viequenses para mejorar el servicio de la ATM no es una guerra principalmente a favor o en contra de la privatización, sino una súplica a nuestro gobierno para que nos escuche y arregle el deplorable y disfuncional sistema – o que NOS APOYE EN HACERLO NOSOTROS MISMOS. El problema estriba en que las personas a cargo de crearla solución no están cualificadas y no han incluido a las partes interesadas en especificar las necesidades de las comunidades de Vieques y Culebra.

Según reportado en Caribbean Business edición del 1ro de septiembre: “La Privatización del Muelle de San Juan Navega bajo el Radar”, vemos el mismo modus operandi de la organización del P3 en ignorar a las partes interesadas, muchas de las cuales saben mucho mejor qué es lo que se necesita, mucho mejor que los ases financieros que crean esos negocios. Esta ley hace más fácil venderse que vender bien. Esta es la manera en la que operan los regímenes dictatoriales, las monarquías y las democracias corruptas. Merecemos mejor que esto, pero no nos será “dado”, debemos trabajar para ganarlo y eso significa atacar la legalidad de la ley y la integridad de los legisladores. Nuestros esfuerzos pasados han sido inadecuados: ¡No eliminamos toda la podredumbre en el gobierno!

Traducido por Natalia Bird Jové

Uno pudiera preguntarse: ¿Cuál de las tres crisis que hemos sufrido en Puerto Rico en los últimos años ha sido la más devastadora? Pero, ¿por qué preocuparnos?

El colapso fiscal debido a la acumulación auto-destructiva de la deuda; el fallo en mantener la infraestructura crítica de la isla y prepararnos para desastres naturales inevitables y la depravación expuesta de la elite gobernante en saquear al Estado Libre Asociado, todos se combinan causando que nuestra situación derive en la insufrible catástrofe que enfrentamos hoy día. La corrupción, la avaricia, la incompetencia y la falta de amor y preocupación por nuestras islas han trabajado al unísono para destruir nuestras esperanzas de alivio en el cercano plazo y han tornado sombrías las expectativas para el futuro de nuestr@s niñ@s y jóvenes.

La situación es horrible. Pudiéramos enfocarnos en lamentarnos, buscar venganza o echarnos las culpas, pero esto no resolvería los problemas ni tampoco nos traería la gloria perdida.

Debemos en vez alentar a los tribunales a investigar y procesar a los malos actores, votar (o protestar para sacar) a los políticos responsables del desastre, pero lo más importante, buscar o crear soluciones.

Durante décadas, los dueños de negocio y los contratistas que conocen cómo son las cosas, no han confiado en el gobierno. Los esfuerzos para revivir nuestra economía han fracasado una y otra vez debido a la incertidumbre fomentada por varias administraciones. Las iniciativas que se han generado internamente han sufrido simultáneamente de falta de visión, competencia e integridad. Esto ha causado un fracaso tras otro. Las mismas tácticas antiguas de exenciones contributivas son temporeras y omnipresentes en el mercado global, y los resultados son inefectivos e insostenibles en el mediano a largo plazo.

Dado el lamentable fracaso de cada una de las recientes iniciativas para el desarrollo económico que ha intentado utilizar los métodos obsoletos de un pasado desacreditado, es hora de tratar algo realmente innovador. Intentar usar las mismas soluciones una y otra vez sin nunca obtener nada diferente es considerado algo que no es sano, entonces, ¿por qué no tratar algo radicalmente diferente? Podría resultar sensato. Allí es que la innovación sucede realmente. ¿Qué tal si creamos algunos pequeños laboratorios para experimentación política y económica? ¿Tenemos algo que perder en este momento? Mientras no tengamos un arma que resuelva todos los problemas de una vez, pudieran sumarse múltiples pequeñas iniciativas y proveer sinergia para un crecimiento significativo. 

Iniciativa 1: La Descolonización de Vieques, Roosevelt Roads, & Posiblemente Culebra

El desarrollo económico actualmente no ha nacido en PR por varias razones:

• La conocida inestabilidad, incompetencia, corrupción y falta de visión del gobierno de PR.
• La bancarrota del Estado Libre Asociado y la Junta de Supervisión y Administración Financiera o Junta de Supervisión Fiscal han casi completamente eliminado los fondos prometidos para la reconstrucción, las opciones significativas de inversión en la infraestructura y las iniciativas auspiciadas por el gobierno y las organizaciones no gubernamentales;
• Las políticas y leyes coloniales de los E.E.U.U. para las cuales no tenemos derecho al voto, desde el Acta Jones hasta las órdenes emitidas por cada una de la infinidad de agencias federales que constituyen cientos de miles de páginas;
• Los mercados locales se encogen debido a la emigración y a las tasas de natalidad que disminuyen;
• Existe una pobre infraestructura para vivienda y trabajo – escuelas, cuidado de salud, seguridad, servicios públicos, transportación, etc.; y
• Miedo y renuencia de los inversionistas y desarrolladores cualificados para entrar en este pantano percibido. 

¿Cómo puede una nación o estado sobrepasar la magnitud de una degeneración de este orden en un período de 1, 5 o hasta 10 años? NO PUEDE Y NO LO HARÁ. Entonces, ¿qué es lo que sí podemos hacer para cambiar el juego?

Podemos expulsar una cápsula de escape, lanzar un barco salvavidas, cortar el cordón umbilical y liberar un área pequeña y formar un país independiente. ¡Whoa! Antes de comenzar a decir que no y cerrar nuestras mentes, recuerda, estamos haciendo una tormenta de ideas e intentando pensar más ampliamente, fuera de las limitaciones convencionales.  Por lo pronto no matemos la idea hasta que investiguemos a fondo y determinemos su valor.

En lugar de discutir el proceso, los procedimientos, las políticas que se requerirían, pospongamos estos asuntos importantes para primero determinar si este concepto es algo que

pudiera hacer la diferencia positiva que buscamos. ¿Exactamente de qué estamos hablando?

A través de la descolonización de Vieques (y posiblemente Culebra, si así lo desean) combinadas con la totalidad de la antigua base naval de Roosevelt Roads, podemos crear un nuevo país que comparta fronteras delimitadas, cultura, idioma, historia y dependencia económica mutua con Puerto Rico. Como tal, la descolonización de Vieques puede servir como un salvavidas y catalítico para la económicamente deprimida región oriental de PR.

Como una nación soberana que incluiría anexar la antigua base, Vieques puede efectivamente desarrollar Roosevelt Roads en formas imposibles para Puerto Rico. Existen muchas razones por las cuales sería beneficioso para Puerto Rico:

1. Bajo el control de cualquier entidad de Puerto Rico, los desarrolladores éticos e inteligentes NO van a confiarle sus fortunas al caótico Estado Libre Asociado. Del mismo modo los municipios están fuera del juego al estar subordinados al Gobierno Central.
2. Las noticias recientes sobre los asuntos medioambientales en Roosevelt Roads son física y políticamente tóxicas.
3. PR no tiene dinero propio, no tiene forma de adquirir más y no tiene un plan racional ni para la antigua base ni para el resto de la isla, pero Vieques está “conectado”
4. Sin los muchos controles y restricciones innecesarias de la EPA, OSHA, IRS, DEA, TSA, HSA, FDA, FAA, FCC, FBI, CIA, HUD, ADA, SEC, DOT, y los cientos de organizaciones reguladoras burocráticas, Vieques tendría una enorme ventaja competitiva. Aunque estas agencias ofrecen muchas reglas, regulaciones y directrices excelentes, son muy pocas las apropiadas o necesarias para un país pequeño. La intención es hacer un nuevo gobierno que funcione como socio de los negocios de calidad, lo opuesto a que funcione como un adversario.
5. Adicional a los beneficios para los residentes de un Vieques independiente, habría mucho empleo y oportunidades para los residentes de las áreas de Ceiba, Naguabo y Fajardo.  Así mismo, los negocios de EU existentes que planifican salir de PR se pudieran relocalizar en el Puerto de Vieques (Roosevelt Roads) reteniendo a sus empleados y obteniendo ventajas tributarias. La mayoría de las actividades de desarrollo empresarial imaginadas para Vieques tendrían lugar en la antigua base. La mayoría de los empleados necesariamente vivirían en los municipios adyacentes – comprando y pagando impuestos en PR.  El crecimiento industrial, comercial y poblacional regresaría a Ceiba, un socio de negocios cercano en la frontera del lado de PR.
6. PR recibiría el beneficio adicional del acceso indirecto al pequeño, pero significativo, Puerto de Vieques. Esto permitiría las importaciones/exportaciones a través de empresas navieras internacionales, obviando así las restricciones del Acta Jones. El ahorro de PR al evitar el acuerdo colonial opresivo resultaría en una cantidad de entre $100,000,000 a $1,000,000,000 anuales. [Nota: Las políticas de eliminar las limitaciones del Acta Jones en Puerto Rico son demasiado controvertibles y casi intocables. Sin embargo, a través de la descolonización, este asunto se evitaría. El Puerto de San Juan, de mucho mayor tamaño, permanecería como el puerto principal de la isla).
7. El aeropuerto podría enfocarse en la carga aérea internacional que SJU no puede manejar.
8. Vieques se convertiría en un laboratorio para probar el proceso de descolonización, y otros territorios (o porciones de los mismos) pudieran en última instancia seguir y mejorar el proceso.
9. Como país independiente, Vieques (anexando Roosevelt Roads) puede traer un acercamiento fresco, una hoja de balance en blanco y una oportunidad para construir un motor económico en pequeña escala unido geográficamente a Puerto Rico.

El desarrollo nuevo a veces encara un dilema como el del huevo y la gallina: la falta de credibilidad redunda en la falta de inversiones, mientras que la falta de inversiones resulta en la falta de credibilidad. Entonces cómo resuelve Vieques el asunto del financiamiento sin nuevos fondos de los E.EU.U.?  La respuesta es “10:50:350”.

10:       Una transición de diez años apoyada por los EU hacia una nación descolonizada e independiente.

50:       Una transferencia anual de $50,000,000 para Vieques durante 10 años; Históricamente los E.E.U.U. financia un total de $20 billones netos para Puerto Rico cada año, que promedia alrededor de $5,700 por persona.  Con 9,200 residentes de Vieques, esto equivale a $50M.  El pago se haría directamente a Vieques, no a San Juan.

350:     La limpieza del campo de tiro del este está programada para requerir al menos 10 años más, a un costo de más de $350 millones. El 15% de la isla quedaría como no habitable. La Marina de Guerra de los E.E.U.U. ya ha aprobado un financiamiento por $250 millones para Vieques. 

$50M anuales le posibilitaría a Vieques fondos suficientes para operar la isla mientras que se mejoraría la educación, los servicios públicos, los servicios sociales y otra infraestructura.   El redirigir estos $350M le daría credibilidad a la independencia (a los donantes e inversionistas) y el impulso necesario para el desarrollo económico de Roosevelt Roads y en Vieques. 

¿Qué beneficios recibirían los E.E.U.U.?

• Credibilidad – Los E.E.U.U reafirmarían su posición alegada que PR no es realmente una colonia oprimida al permitir que una parte del “imperio” que reclama su soberanía negocie su independencia.  Puerto Rico NO está en este momento en una posición para funcionar independientemente aún sus ciudadanos lo quisieran, lo cual no quieren actualmente. Para reducir la crítica internacional mientras se abordan los problemas duraderos del Estado Libre Asociado, los E.E.U.U. deben ayudar a Vieques a convertirse en una nación independiente – un proyecto demostrativo – y disipar la crítica. Por otra parte, obstruir o negar una petición como ésta por parte de Vieques – no importa cuáles sean la excusas – podría dramáticamente agravar el desastre a nivel de relaciones públicas.
• La reducción de una molestia – Vieques ha sido crítico de manera muy vocal sobre las pasadas actividades militares locales por parte de los E.E.U.U. y la actual limpieza relacionada. El antagonismo, el conflicto emocional, y la distracción podría ser eliminada para todos con una compensación económica y el relevo de obligaciones futuras hacia los E.E.U.U. Vieques escogería hacerse responsable de la limpieza. El 2% aproximado de la isla directamente afectado por las posibilidades de municiones no detonadas ha estado fuera del acceso por décadas y puede continuar así hasta que Vieques madure a nivel financiero y pueda costear una limpieza a fondo gradualmente.
• Costo – En la medida que se hace más evidente que a los E.E.U.U. se les requerirá ayudar financieramente a PR por algún tiempo, el desarrollo económico (y sólo el desarrollo económico) reduce la magnitud del problema. ¡No regalemos el pescado, enseñemos a pescar en su lugar! La Junta de Supervisión Fiscal debería ver un gran beneficio desde la óptica de permitir el asunto de la secesión sin exigir mucho – después de todo sería su bote salvavidas también.
• Un aliado – política y económicamente.

Mientras podemos no tener en casa la experiencia para gobernar una nación de más o menos 10,000 ciudadanos en este momento, sabemos contratar consultores privados y contratistas para ayudarnos y guiarnos. Hemos desarrollado el entendimiento suficiente para comenzar el proceso y hasta diez años para refinarlo.

Este es un escenario clásico de ganar, ganar. Cierto, es sin duda complejo. Una vez se haya tomado una decisión provisional en el Congreso, se implementaría una transición que duraría una década o más. Durante esta fase, se promulgarían reglas temporeras que le permitirían a Vieques establecer los acuerdos requeridos con las entidades comerciales y comenzar el desarrollo económico. Trabajando juntos sinérgicamente con PR para atraer varios negocios a este acuerdo único, Vieques ayudaría a impulsar las metas y el crecimiento de nuestros vecinos del este de Puerto Rico.

Financieramente, esto puede traer ganancias a largo plazo para PR, y puede definitivamente ser una fuente de entusiasmo que desemboque en nuevas inversiones a nivel regional. La descolonización de Vieques es un paso gigante que no resuelve todos los problemas que enfrentan los E.E.U.U, PR, o Vieques, pero introduce un cambio de paradigma en la actividad económica de la región que puede generar crecimiento.

Aunque la “pérdida” de Vieques y Roosevelt Roads puede parecer impensable y ofender los egos de algunas personas, se puede pensar como un ingenioso sacrificio táctico para mejorar la economía (y el futuro económico) de Puerto Rico en una manera imposible sin la descolonización de Vieques. Para que esto sea posible los Viequenses, Culebrenses (si así lo desean), y los gobiernos de Puerto Rico y los Estados Unidos deben ponerse de acuerdo. Esto no es una tarea sencilla. ¿Quién sabe? Si todo marcha bien, tal vez anexando incrementalmente, mucho o todo Puerto Rico pudiera decidir unirse al nuevo país. Si fallase, pues, ¡somos solamente unos locos aquí en Vieques, sin pérdida para la isla grande! 

Ver  FAQ’s donde se pregunta y responde sobre muchos temas específicos relacionados a la ciudadanía, los beneficios existentes de Estados Unidos, el cuidado de la salud y la tributación.

Iniciativa 2: ¿Qué Tienes Tú en Mente?

discussion@vieques-libre.com

Pregunta 1:     ¿Nos tratan como ciudadanos participantes y libres o como prisioneros del gobierno de Puerto Rico?

Respuesta breve: Nos dicen constantemente lo que tenemos que hacer, pero nunca nos piden nuestra opinión. Cuando nos quejamos, o nos dicen que hay que hacer las cosas de esta manera o hacen promesas de arreglarlo que nunca se implementan.

Pregunta 2:     ¿Tenemos voz y voto al momento de gobernarnos?

Respuesta breve: Técnicamente tenemos voto, pero prácticamente es tan pequeño que la mayoría en la isla grande hace nuestros deseos irrelevantes.

Pregunta 3:     ¿Somos la puntita de la cola del perro?

Respuesta breve: Somos una colonia de otra colonia. Estamos lejos de los legisladores. No tenemos ni poder ni influencia. No tenemos dinero. No tenemos prioridad.

Pregunta 4:     ¿Trata el gobierno estadounidense de pagar y librarse de las obligaciones complejas que tiene hacia Puerto Rico sin mejorar las condiciones de vida o el futuro de nuestra gente?

Respuesta breve: Los Estados Unidos le han dado miles de millones de dólares a Puerto Rico, en parte para el uso de Roosevelt Roads y el campo de bombardeo en Vieques. Vemos solamente una pequeña fracción de ese dinero porque San Juan lo controla.

Pregunta 5:     ¿Estamos bajo las reglas y leyes federales (de la Ley Jones, de la guerra contra las drogas, de los impuestos…) sin poder dar nuestras opiniones ni tener control ni votar?

Respuesta breve: Sí, ¡totalmente! Y esto conlleva muchos efectos colaterales.

Pregunta 6:     ¿Son mediocres, inadecuados y poco fiables los servicios que nos proveen? ¿Nos permiten mejorar o corregir los problemas nosotros mismos?

Respuesta breve: Al examinar algunos de los múltiples servicios que son obligatorios y están fuera de nuestro control, vemos que la vida de nuestra comunidad y el futuro de nuestros hijos están encerrados en un ciclo de pobreza y depresión:

• Educación – Puerto Rico es el peor de los Estados Unidos, y Vieques es el peor de Puerto Rico
• Servicios de salud – Totalmente inadecuados y difíciles de acceder en Puerto Rico
• Protección de la policía –Están mal entrenados, hay corrupción sistemática, es completamente ineficaz
• Justicia criminal – Económica y moralmente en quiebra; el acceso de las víctimas se ha vuelto oneroso (encarecido)
• Transporte (ATM) – Se oprime a los ciudadanos para beneficiar a empleados y gerentes
• Acceso a servicios gubernamentales – Racionamiento de servicios al delimitar acceso
• Permisos y licencias de negocios – Diseñados para delimitar la creación de negocios, rechazar proyectos de construcción y apoyar a los burócratas interesados
• Servicios de electricidad y de agua – Corruptos y diseñados para beneficiar a los empleados y gerentes a costa de los ciudadanos  

Pregunta 7:     Con tan poco poder que tenemos para gobernar nuestra isla, ¿nos van a dar más autonomía estas propuestas de recorte de costos al reducir el número de municipios?          

Respuesta breve:       Claro que no. Bajo tal plan, no podríamos ni siquiera programar el recogido de basura. Todos los recursos actuales se manejarán en Fajardo bajo un gobierno regional. Observa cómo dirigen el muelle y las calles de Fajardo para “darnos la bienvenida” e imagina cómo nos tratarán.

Pregunta 8:     Bajo PROMESA, ¿mejorará por fin la situación?

Respuesta breve: Al contrario, la Junta de Control Fiscal está encargada de reestructurar las deudas y esto significa reducir servicios gubernamentales. La colonia de la colonia está fuera de vista y olvidada. No tenemos poder y, por consiguiente, no tenemos defensa.  Han comenzado los recortes de costos y nosotros los veremos primero. Somos prescindibles. Más de un cuarto de Vieques pertenece a Puerto Rico y puede ser vendido por la Junta.

Pregunta 9:     ¿Nos vamos a beneficiar de los esfuerzos de desarrollo económico de la Junta?

Respuesta breve: No hay ningún esfuerzo específico demandado por la Junta para desarrollo económico para Puerto Rico. San Juan ha debilitado nuestros esfuerzos de crecer el turismo en Vieques, y esto solo va a empeorar.

Pregunta 10:   ¿Ayudará nuestra situación la Junta Congresional sobre el Desarrollo Económico de Puerto Rico?

Respuesta breve:       Tal vez. Ha habido tantos estudios sobre nuestros esfuerzos fallidos del desarrollo económico que la mayoría de las posibles soluciones se han presentado una y otra vez, y es dudoso que vayan a inventarse algo nuevo. El Congreso (y los intereses especiales que tienen influencia) nunca favorecieron las recomendaciones anteriores así que es cuestionable si reinventarlas va a cambiar la situación.

Respuesta ampliada:  Vieques podría ser la clave en un plan controvertido para ayudar a Puerto Rico y concedernos la autonomía que tanto necesitamos. Lee más: Read More

Pregunta 21:   ¿Qué se ha hecho para forzar nuestros gobiernos a solucionar los múltiples problemas que tenemos?

Respuesta breve:       Se han orquestado manifestaciones, demandas, solicitudes, reuniones, etc., pero los resultados han sido los mismos. “Te escuchamos, y prometemos arreglarlo.” ¡Bla, bla, bla! “Tengan paciencia, se requiere tiempo, pero prometemos arreglarlo.” ¡Bla, bla, bla! “Sabemos que hay un problema, pero prometemos arreglarlo.” ¡Bla, bla, bla! Ha sido así durante décadas.

Pregunta 22:   Los residentes se organizaron y fueron exitosos en echar a la Marina. ¿Por qué no se puede hacer lo mismo para lograr las mejoras que tanto necesitamos?

Respuesta breve:       Es mucho más fácil parar algo que empezar algo. Detener los bombardeos en el ambiente político de aquel momento con la ayuda de gente poderosa, requirió que la Marina simplemente parara y recogiera para irse, algo que no era difícil. Implementar programas o mejorar las condiciones para Vieques requiere patrocinadores, creatividad, fondos e iniciativa – cosas que el gobierno no hace muy bien.

Pregunta 23:   ¿Cómo puede Vieques forzar el gobierno de San Juan a tratarnos con respeto, darnos más autonomía y restituirlos servicios quebrados de los que estamos obligados a depender?

Respuesta breve:       Vieques es pobre y débil políticamente. Puerto Rico está metido en problemas con una clase política disfuncional, corrupta e incompetente que está hasta el cuello de miedo, deudas y problemas que crearon ellos mismos. Aunque quisiera, el gobierno no podría ayudarnos en los próximos diez años. Y, luego, es dudoso que nos den prioridad  alguna. Si no decidimos lo que queremos hacer nosotros mismos, la economía continuará cayendo y los jóvenes continuarán saliendo de Vieques.

Pregunta 24:   ¿Puede Vieques forzar un cambio en la relación que tenemos con San Juan?

Respuesta breve:       Sí, pero solamente con el consentimiento del congreso estadounidense. Con su aprobación, Vieques podría ser: un territorio independiente (una colonia), anexado a uno de los 50 estados, anexado por un país extranjero, o un país independiente nuevo.

Respuesta ampliada:  Bajo la “Claúsula Territorial,” el Congreso tiene todo el control. Lee más.

Pregunta 25:   ¿Por qué el congreso estaría dispuesto a crear otra colonia aparte?

Respuesta breve:       Probablemente no estarían dispuestos a hacerlo porque no hay ningún beneficio predecible para ellos o para los Estados Unidos. Quizá reconozcan que puede mejorar algunas cosas para nuestra isla, pero estarían muy indecisos en actuar porque no somos una prioridad para ellos – solamente un estorbo.

Pregunta 26: ¿Consideraría el Congreso permitir que nos anexemos a uno de los 50 Estados Unidos?  

Respuesta breve:       Tal vez, pero solamente si fuera claro que contamos con una mayoría que realmente lo querría y si el estado que nos patrocina fuera suficientemente poderoso políticamente para cerrar el trato. El problema para nosotros es que nuestro estatus como una isla lejana de los que tienen el poder, todavía seríamos la cola del perro.

Pregunta 27:   ¿Consideraría el Congreso dejarnos ser anexado por otro país?   

Respuesta breve:       ¡No! Ni Cuba, ni Canadá tampoco. ¡Simplemente no! Ahora, quizás nos cambien a Grecia por una de sus islas.

Pregunta 28:   ¿Consideraría el Congreso descolonizar Vieques y dejarnos ser un país independiente?

Respuesta breve:       No es parte de su manual de estrategia en este momento, y su respuesta inicial sería de incredulidad, pero se puede hacer una argumentación no solo para permitirlo sino también para ayudar con el proceso.

Respuesta ampliada:  Vieques podría ser la clave en un plan controvertido para ayudar a Puerto Rico y concedernos la autonomía que tanto necesitamos. Lee más:

Pregunta 29:   ¿Le permitiría Puerto Rico a Vieques la secesión?

Respuesta breve:       No es su decisión – incluso sin la Junta de Control Fiscal. Normalmente, el Congreso no tomaría una decisión así sin estudiar toda la situación y pedir la opinión de Puerto Rico. Pero, igual con los Estados Unidos, se puede hacer una argumentación no solo para permitirlo sino también para ayudar con el proceso.

Respuesta ampliada: Si Vieques consigue el apoyo claro para su independencia, hay razones convincentes por las que sería aceptable para Puerto Rico y el Congreso estadounidense. Lee más:

Pregunta 30:   ¿Puede un país pequeño como Vieques llegar a ser un país reconocido internacionalmente?

Respuesta breve:       Hay 193 países en las Naciones Unidas. Entre ellos, dos tienen poblaciones de 10,000 personas y uno es aún más pequeño. El territorio de los tres países es más pequeño.

Respuesta ampliada:  La membresía en las Naciones Unidas no es automática. Hay algunas naciones soberanas que no han podido conseguir los votos necesarios para inscribirse. Con el apoyo de los Estados Unidos, no sería difícil. Lee más:

Pregunta 40:   ¿Cómo un municipio dependiente se convierte en país independiente de la noche a la mañana?

Respuesta breve:       No lo hace. Se necesitan entre cinco y diez años (o más) para investigar, negociar, lograr consensos, planificar, diseñar sistemas, crear organizaciones, entrenar, etc., para hacer la transición hacia una entidad independiente y sostenible que pueda funcionar y dirigirse a sí misma.

Pregunta 41:   Sin que el dinero, los negocios, la experiencia, el entrenamiento y toda la infraestructura y los sistemas estén listos, ¿cómo puede Vieques empezar una transición o mucho menos funcionar como un país independiente?

Respuesta breve:       No lo puede hacer. Las siguientes preguntas analizan el problema y lo descomponen en partes más pequeñas para las que se ofrecen respuestas.

Pregunta 42:   Nuestros líderes políticos apenas manejan nuestro municipio, ¿cómo van a operar un país?

Respuesta breve:       Antes de que podamos hablar de quién va a operar el país, tenemos que decidir cómo debe ser la organización gubernamental para que la gente que tenemos pueda gobernar Vieques. Nuestro gobierno municipal está estructurado y financiado por Puerto Rico – es parte de un sistema inmanejable y roto que tiene que ser rediseñado desde abajo para satisfacer nuestras expectativas. 

Respuesta ampliada:  Lee más:

Pregunta 42A:             ¿Y qué tal una constitución y una carta de los derechos humanos?

Respuesta ampliada:  Lee más:

Pregunta 43:   ¿Quién en Vieques es capaz de gobernar un país pequeño?

Respuesta breve:       Nosotros somos capaces. Entre nosotros hay mucha gente con experiencia con el gobierno, los servicios públicos, las utilidades, la educación, la salud, el transporte, etc. Nuestras luces han sido escondidas debajo del montón de sistemas rotos implementados por Puerto Rico y, por consiguiente, no ha sido obvio que nuestros propios ciudadanos tienen las capacidades adecuadas.

Pregunta 44:   ¿Cómo podemos hacer esto solos?

Respuesta breve:       No lo hacemos solos – contratamos a consultores expertos para ayudarnos y guiarnos durante todo el proceso, desde el diseño de nuestro gobierno y los sistemas obligatorios (incluso educación, salud, servicios sociales, servicios legales y los muchos otros servicios requeridos) hasta el reclutamiento de personal de manejo, la selección de contratistas y la implementación.

Pregunta 45:   ¿Qué se planea para los nuevos sistemas de educación, salud, servicios sociales, servicios legales, sistema judicial, y uso de terreno?

Respuesta breve:       Estos planes tienen que ser desarrollados por los representantes elegidos por los viequenses y aprobados, por último, por referendo.

Respuesta ampliada: Como punto de partida para una conversación, se ofrecen los siguientes:

            Educación. Lee más:

            Salud. Lee más:

            Servicios sociales. Lee más:

            Sistema judicial. Lee más:

            Sistema judicial criminal. Lee más:

            Uso de terrenos. Lee más:

Pregunta 46:   Vieques es pobre. ¿Cómo es posible que proveamos oportunidades viables para que vengan a establecerse aquí nuevos negocios?

Respuesta breve:       Podemos cambiar las reglas. Ni Puerto Rico ni los Estados Unidos favorecen mucho ya a los negocios. Con nuestra excelente ubicación geográfica, clima atractivo, y a través de la creación de un ambiente apropiado de impuestos y regulación, Vieques podrá llegar a ser un destino de negocios deseable.

Respuesta ampliada: La mayoría de los países desarrollados del mundo han promovido sus burocracias regulatorias y de impuestos más allá de los límites razonables. Se han hecho enormes, ineficaces y no democráticos. Nosotros podemos ofrecer eficacia e igualdad de condiciones, que atraigan suficientes negocios para generar los trabajos y los impuestos necesarios para financiar nuestras operaciones y programas sociales. Lee más:

Pregunta 47:   ¿Cómo podemos apoyar nuevos negocios en Vieques con el sistema actual de transporte – el ATM?

Respuesta breve:       Podemos añadir un servicio privado contratado. Sin el apoyo logístico, Vieques morirá lentamente: esto es lo que estamos viendo ahora. El ATM va a empeorar.

Respuesta ampliada:  Necesitamos un sistema eficiente que maneje una ruta corta para carga, residentes y turistas. Lee más:

Pregunta 48:   ¿Cómo garantizamos acceso a la isla grande y a un terminal de ferry eficiente y estable bajo nuestro control?

Respuesta breve:       Compramos Roosevelt Roads.

Pregunta 49:   ¿Por qué Puerto Rico vendería Roosevelt Roads a Vieques?

Respuesta breve:       Puerto Rico ha intentado, sin éxito, desarrollar la antigua base marina durante una década. Compraron la base por $16 millones de dólares porque no se la pudieron vender a desarrolladores.

Respuesta ampliada:  Roosevelt Roads y Vieques han sido codependientes por 70 años. Como nuevo país sin deudas y con un clima de negocios favorable, podemos desarrollar nuestros propios negocios nuevos utilizando la infraestructura que quedó construida por la Marina. Cualquier negocio que desarrollemos va a beneficiar a Puerto Rico, sobre todo sus alrededores. Lee más:

Pregunta 50:   Los problemas con las compañías eléctricas y de agua son innumerables. ¿Cómo proveemos sistemas de alta calidad bajo nuestro control a precios predecibles y económicos?

Respuesta breve:       Construimos nuestra propia fábrica de desalinización y electricidad que sea buena para el medio ambiente y autosustentable.

Respuesta ampliada:  A través del uso de sistemas de conversión de energía térmica oceánica (OTEC), podemos llegar a ser totalmente independientes, continuar suministrando agua para Culebra y enviar agua y electricidad a Roosevelt Roads y a otras islas principales. Lee más:

Pregunta 51:   ¿Qué tipo de desarrollo de negocios sería viable para Vieques?

Respuesta breve:       Tenemos por seguro que el ecoturismo es exitoso para nosotros, pero tenemos muchas razones para creer que el turismo médico, operaciones de puertos espaciales y carga podrían ser viables. Tenemos una población de menos de 10,000 personas así que no necesitamos (ni podemos manejar) mucho.

Respuesta ampliada:  Además, hay tantas posibles oportunidades de las que sabemos tan poco que podrían ser muy exitosas. Lee más:

Pregunta 52:   ¿Cómo puede Vieques recaudar suficientes fondos de los impuestos para volverse sostenible?

Respuesta breve:       El Sistema de impuestos está diseñado para ser imparcial, sencillo en cuanto a estructura y reportes de impuestos, fácil de implementar y atractivo para ambos: negocios e individuos.

Respuesta ampliada:  A nadie le gustan los impuestos, punto. Sin embargo, los gobiernos del mundo han empeorado aquellos sistemas que eran malos desde el principio. Vieques, no. Lee más:

Pregunta 53:   ¿Cómo financiamos una transición de ser el estado privado de derechos que somos actualmente a convertirnos en un país independiente?

Respuesta breve:       Con ayuda de nuestros amigos: asistencia gubernamental y becas.

Respuesta ampliada:  Intentaremos negociar el apoyo financiero y el apoyo de servicios que recibimos en este momento de los Estados Unidos y de Puerto Rico, mientras financiamos el diseño y la implementación de nuevos sistemas a través de becas. Lee más:

Pregunta 54:   Es difícil poner todo en marcha – como la adivinanza del huevo y la gallina.  ¿Hay becas que nos ayudarían a estimular el proceso?

Respuesta breve:       Sí, la Fundación MacArthur está ofreciendo una beca de $100 millones de dólares que se llama “100 & Cambio” que estamos solicitando.

Respuesta ampliada:  Esta beca nos ayudará a diseñar e implementar casi todos nuestros sistemas nuevos durante el período de transición. Lee más:

Pregunta 60:   ¿Qué será de nuestra ciudadanía estadounidense?

Respuesta breve:       Es nuestra. La doble ciudadanía ha sido reconocida por la Corte Suprema, y obtenida oficialmente y no puede ser revocada sin que el individuo lo solicite.

Pregunta 61:   ¿Quién tiene derecho de ciudadanía viequense?

Respuesta breve:       Principalmente, todos los que tienen domicilio aquí al nacer o que tienen domicilio aquí actualmente desde una fecha específica.

Respuesta ampliada:  Se podrán establecer cláusulas para antiguos residentes, propietarios, dueños de negocios, etc. Lee más:

Pregunta 62:   ¿Necesitamos acuñar nuestro propio dinero y manejar un sistema monetario?

Respuesta breve:       No, podremos usar el dólar estadounidense como nuestra divisa preferida. Si en algún momento queremos cambiarlo, se puede hacer.

Pregunta 63:   ¿Y qué pasará con los juegos olímpicos y otras competencias internacionales?

Respuesta breve:       Tenemos el derecho de competir.

Respuesta ampliada:  La variedad de eventos y pompa es considerable. Lee más:

Pregunta 64:   ¿La gente tendrá el derecho de trabajar en el campo o en la carrera que quiera?

Respuesta breve:       Sí. No habrá requisitos de licencias sobreprotectores. Quizás sea obligatorio sacar un certificado de peritaje para algunas especialidades. Se convalidarán la mayoría de las destrezas.

Pregunta 65:   Al rediseñar sistemas y usar más contratistas, ¿se van a despedir los empleados actuales?

Respuesta breve:       Aunque el empleador puede cambar de una entidad gubernamental a un contratista privado, la idea es conservar al máximo el personal existente. La variedad de trabajos se ampliará, y el número bruto se aumentará. Los empleados actuales tienen información importante y útil sobre los sistemas vigentes y sus historias.